Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 septembre 2010 3 22 /09 /septembre /2010 19:36

(niveau intermédiaire)

En chinois mandarin, exprimer l'idée de "partir faire quelque chose" nécessite une construction particulière.

Il est en effet nécessaire d'utiliser un verbe d'action et le verbe aller :  (qu, quatrième ton). La raison du départ sera cependant introduite avant le verbe .

  

  

 Syntaxe :

  

  

sujet+ verbe d’action + COD+

( le, sans ton, exprime l'idée du passé. Il n'est pas nécessaire à la compréhension de la phrase.)

  

exemple :

  

  ØIl est parti en Chine pour apprendre le chinois.

   è他到中国学中文去了 (Ta dao zhong guo xue zhongwen qu le) (到 dao introduit le lieu où il a été, 学 xue, le verbe d'action st suivi du COD et 去了qu le arrive à la fin.)

  

 

 

 

  

 Exercices :

- Traduisez en français :

Ø今天没有法文课因为老师游行(youxing:faire une manifestation)去了。

  è ___________________________________________________________

  

Ø你为什么不接电话? 对不起,我买东西去了。

  è ____________________________________________________________

  

- Traduisez en chinois :

       ØAllô ? Est-ce que ton père est là ? Non, il est allé au travail.

 è _____________________________________________________________

 

 

 

 

 

4985483279_a0070de9b8.jpg

 

 

 

 Réponses aux exercices :
    exercice 1 :

- Aujourd'hui, il n'y a pas de cours de français parce que le professeur est parti pour faire la manifestation.

- Pourquoi tu ne décroche pas? Désolé, je suis parti pour faire des courses.

 

 exercice 2 :

 ? 你爸爸在吗? 不在,他工作去了

 

 

 Lire aussi :

的话:L'expression de l'hypothèse en chinois mandarin

把 (ba) : la construction ba + COD en chinois mandarin

很 / 非常 exprimer une importance en chinois mandarin

 

 

 

 


Retour au sommaire

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires