去（了）: partir faire quelque chose

(niveau intermédiaire)

En chinois mandarin, exprimer l'idée de "partir faire quelque chose" nécessite une construction particulière.

Il est en effet nécessaire d'utiliser un verbe d'action et le verbe aller :  去 (qu, quatrième ton). La raison du départ sera cependant introduite avant le verbe 去.

 Syntaxe :

sujet+ verbe d’action + COD+ 去（了）

( 了 le, sans ton, exprime l'idée du passé. Il n'est pas nécessaire à la compréhension de la phrase.)

exemple :

  ØIl est parti en Chine pour apprendre le chinois.

   è他到中国学中文去了 (Ta dao zhong guo xue zhongwen qu le) (到 dao introduit le lieu où il a été, 学 xue, le verbe d'action st suivi du COD et 去了qu le arrive à la fin.)

 Exercices :

- Traduisez en français :

Ø今天没有法文课，因为老师游行(youxing:faire une manifestation)去了。

  è ___________________________________________________________

Ø你为什么不接电话? 对不起，我买东西去了。

  è ____________________________________________________________

- Traduisez en chinois :

       ØAllô ? Est-ce que ton père est là ? Non, il est allé au travail.

 è _____________________________________________________________

 Réponses aux exercices :
    exercice 1 :

- Aujourd'hui, il n'y a pas de cours de français parce que le professeur est parti pour faire la manifestation.

- Pourquoi tu ne décroche pas? Désolé, je suis parti pour faire des courses.

 exercice 2 :

 喂? 你爸爸在吗? 不在，他工作去了。

 Lire aussi :

的话：L'expression de l'hypothèse en chinois mandarin

把 (ba) : la construction ba + COD en chinois mandarin

很 / 非常 exprimer une importance en chinois mandarin

---

Retour au sommaire