Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2010 5 01 /10 /octobre /2010 21:06

 

Très proche de la construction vue dans l'article : 以... 为基础, faire quelque chose à partir de quelque chose (chinois mandarin) , il s'agit ici plus d'utiliser à proprement parler un élément pour faire quelque chose. L'élément considéré ne sera donc pas le fondement mais l'instrument (la nuance peut être faible pour certains contextes).

 

 

 

 Syntaxe :

  

A 把 (ba(3)) B 当作 (dang(1) zuo(4 (faire qqch)) 的(de) + nom

   

A prend B comme “+ nom” pour faire qqch.

 

ba (ton3)

当作 dang (ton1) zuo (ton 4)

de (sans ton)

 

  

Exemple :

  

 L’empereur Qing a pris les pensées du Ying Yang comme la source de durcissement des lois de la dynastie Qing. 

  

 秦始皇阴阳家的思想当作加重秦朝法律的根据。

         王老师的话当作努力学习法语的动力。(动力dongli: moteur)

    

  

  

   Exercices :

 

Exercice 1 : Traduisez en français :

 

 1. 他把这件事当作离开美玉的理由。(理由liyou : raison, cause)

__________________________________________________________

 

 

2. 哥哥把这个报告当作以后做研究的基础。

____________________________________________________________

 

 

 

Exercice 2 : Traduisez en chinois :

 

1. Ce sportif français prend le sportif américain comme adversaire pour obtenir la victoire.

______________________________________________________________________

 

2. Ce lycéen prend Université de politique comme une étape importante pour travailler dans

le Ministère des Affaires Etrangères. (étape : 阶段jieduan)

______________________________________________________________________

 

 

 

2871921153_8f81405395.jpg 

 

 

 

  Lire aussi :

A对B有... : indiquer l'influence d'un élément sur un autre en chinois mandarin

以... 为基础, faire quelque chose à partir de quelque chose (chinois mandarin)

 

  

  


 Retour au sommaire 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

anming 13/01/2016 15:23

Merci pour le partage, j'ai appris beaucoup.
Vraiment merci