Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2010 5 01 /10 /octobre /2010 20:09

 

Pour indiquer que l'on fonde son action sur quelque chose on utilise la structure

Sujet + 以 (yi (3)) ... + (wei (2)) + 基础 (ji(1)chu(3)) + Verbe : en chinois mandarin.

 

 

 Syntaxe :

 

 Sujet + ….+  + 基础 + Verbe :

 

Le sujet fait quelque chose sur la base de (à partir de) ...

 

以 yi (ton 3)

 

为 wei (ton 2) signifie "comme"

 

基础  ji (ton 1) chu (ton 3) signifie "base"

 

  Exemple :

 

A partir des documents que j’ai trouvés dans la bibliotheque, j’ai écrit un article à propos de l’enseignement du chinois en france.

 

在图书馆找到的资料为基础写了一篇有关法国的汉语教学的文章。

 

 

 

 

  

 Exercices :

 

Exercice 1 : Traduisez en chinois :

 

1. Notre pays fonde la loi sur la base de la Constitution (xianfa宪法)

_____________________________________________________________________

 

 

 2. Beaucoup de pays developpent leurs économies sur la base du capitalisme. (资本主义zibenzhuyi) 

____________________________________________________________________

 

 

Exercice 2 : Traduisez en français :

 

1.这个国家是以英国法律为基础,制定他们的法律。

____________________________________________________________________

 

 

2. 他只以一点儿的德文基础就想去上德国的大学。

 ____________________________________________________________________

 

 

 

2565328216_76510b3d36.jpg 

 

 Lire aussi :

A对B有... : indiquer l'influence d'un élément sur un autre en chinois mandarin

A把B当作...:Utiliser quelque chose pour faire quelque chose (chinois mandarin)

 

 

 

 


Retour au sommaire

Partager cet article

Repost 0

commentaires