Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
26 septembre 2010 7 26 /09 /septembre /2010 22:13

Voici un petit dialogue qui met en scène le vocabulaire sur les vacances.

N'hésitez pas non plus à consulter le vocabulaire sur le fêtes :

Les principales fêtes chinoises 中国主要节日

Vocabulaire : les fêtes chinoises

邀请外国朋友庆祝圣诞节 Inviter des amis pour Noël

 

 

 

 

王美方:声中,好久不见[1]!听说你万灵节[2]假期[3]时去了法国南方玩,是吗?

关声中:是啊,这是我第二次去南方,上次是去尼斯[4]。这次是去马赛[5]

我在那里待[6]了十天。

王美方:南方人说的法语和北方人的有一点儿区别,对不对?

关声中:没错,他们有一种口音,一开始[7]我听不太懂,但是,听多了就没问题。

王美方:我想也是[8]。那么,南方的天气一定比北方的好,对吧?

关声中:对啊,南方的气温[9]比北方温暖[10]得多,有时候非常热,特别是夏天。

王美方:马赛是个怎么样的城市呢?

关声中:她是法国第二大城市,在地中海旁边,有很大的港口[11],去海边[12]很方便,蔚蓝海岸[13]特别好看!

王美方:我听说那里的鱼汤[14]很好喝,马赛的旧[15]港和圣母院[16]都很有名!

关声中:你知道不少呀!那么,下次有机会的话[17],你一定得去看看!

王美方:我很想[18]!不过,我已经[19]决定[20]圣诞[21]假期要去史特拉斯堡[22]。或许[23]春假的时候,可以去再[24]马赛。

关声中:好主意[25]!法国东部也非常好玩,而且[26],史特拉斯堡的圣诞市集[27]非常有名!你再拍[28]些照片[29]给我看!



[1] 好久不见haojiubujian: ça fait longtemps !

[2] 万灵节wangling jie: Toussaint

[3] 假期jiaqi: vacances

[4] 尼斯nisi: Nice

[5] 马赛masai: Marseille

[6] dai:rester

[7] 一开始yi kaishi: au début

[8] 我想也是Je pense aussi

[9] 气温qiwen :température

[10] 温暖wennuan: tiède, doux

[11] 港口 gangkou: port gang港口)

[12] 海边haibian: plage

[13] 蔚蓝海岸 weilanhaian: côte d’Azur

[14] tang :soupe

[15] jiu: vieux

[16] 圣母院shengmuyuan: Notre Dame

[17] 的话 dehua:si

[18] 我很想: Je veux bien

[19] 已经yijing: déjà

[20] 决定jueiding: décider

[21] 圣诞shengdan :Noël

[22] 史特拉斯堡 shitelasibao: Strasbourg

[23] 或许huoxu: peut-être

[24] Ici le“”signifie “plus tard”

[25] 主意zhuyi :idée

[26] 而且erqie: en plus, d’ailleurs

[27] 市集shiji : marché

[28] pai: prendre (photo) (l’autre signification plus courante de c’est “taper”)

[29] 照片zhaopian: photo

 

 

 

3179743765_27baffb755.jpg 

 

 

 

 

icon_idea.gif Lire aussi :

Les principales fêtes chinoises 中国主要节日

Vocabulaire : les fêtes chinoises

邀请外国朋友庆祝圣诞节 Inviter des amis pour Noël

décrire son emploi du temps en chinois

décrire les goûts/loisirs en chinois

 

 

 

 

 

 


Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
26 septembre 2010 7 26 /09 /septembre /2010 18:42

Voici un petit dialogue mettant en scène le vocabulaire de la madie en chinois mandarin (simplifié).

Vous trouverez ci-dessous le vocabulaire et sa traduction.

 

 

 

美丽:喂? 请问中平在吗?

中平:我就是。请问是谁?

美丽: 我是美丽!你在睡觉吗?

中平:是啊。

美丽:啊,对不起。你好吗? 为什么你今天没来上课?

中平:我病[1]了。我得[2]了感冒[3],头[4]很痛[5],身体[6]酸痛[7],现在还在发烧[8]

美丽:真[9]的吗?那么,你去看医生了吗?

中平:看了,早上我看了家医[10]

美丽:他说了什么?

中平:他说我生病是因为天气变化[11]太大。他给了我一些[12]中药,也要我多喝热水,

      在家里休息[13]三天,我星期四回学校上课。

美丽:你真倒霉[14]

中平:对啊!而且,中药非常苦[15]!我受不了[16]

美丽:那么,我还有一个坏[17]消息[18],今天我们有很多作业[19]:哲学[20]老师要我们写一个两千字的作文;中文老师给了我们很多练习,历史[21]老师要我们看很多书。

中平:天啊[22]!你在开玩笑[23]?!



[1] bing: être malade

[2] de: attraper

[3] 感冒ganmao: rhume

[4] tou: tête

[5] tong: avoir mal

[6] 身体shenti: corps

[7] 酸痛suantong: courbature

[8] 发烧fashao: avoir de la fièvre

[9] zhen: vrai

[10] 家医jiayi: médecin traitant

[11] 变化bianhua : changer, transforrmer

[12] 一些 yixie: quelque

[13] 休息xiuxi: se reposer

[14] 倒霉daomei: ne pas avoir de chance

[15] ku: amer

[16] 受不了shou bu liao: ne plus supporter, en avoir marre de qqch

[17] huai: 不好的

[18] 消息xiaoxi: nouvelle

[19] 作业zuoye: devoir

[20] 哲学zhexue: philosophie

[21] 历史lishi: histoire

[22] 天啊! tian a: mon dieu!

[23] 开玩笑kaiwanxiao: rigoler

 

 

  medecine chinoise

 

 

 

 Lire aussi :

Vocabulaire : les fêtes chinoises

décrire son emploi du temps en chinois

décrire l'apparence en chinois

décrire le caractère en chinois

décrire les goûts/loisirs en chinois

 

 

 

 


Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
26 septembre 2010 7 26 /09 /septembre /2010 17:55

邀请[1]外国朋友庆祝[2]圣诞节[3]

 

 

Voici un petit dialogue mettant en scène une invitation pour fêter Noël. Vous trouverez le vocabulaire nécessaire en fin d'article. Bonne lecture !!

 

 

 

 

今天是十二月二十四日圣诞夜[4],杜朋邀请他的两位中国同学-李丁和王丽-来家里吃饭。这是李丁和王丽第一次在国外庆祝圣诞节。

 

杜朋:你们别站着,请坐!

李丁,王丽:谢谢。

王丽:杜朋,谢谢你邀请我们来你家庆祝圣诞节。

李丁:我们有礼物[5]给你。圣诞快乐[6]!

杜朋:你们太客气[7]!我很高兴你们来。哇[8]!是中文版[9][哈里波特][10]最后一集[11]!

王丽:不客气,希望对你的中文会有帮助[12]。你看过法文版吗?

杜朋:看过。我最喜欢的就是最后一集!你们呢?

李丁:我喜欢第一集,王丽喜欢第四集,她觉得第四集比第一集好看。

王丽:没错,我最喜欢的人物是第四集里的中国女生张秋。

杜朋:不过,我觉得张秋没有妙丽可爱。我最喜欢主要人物-哈利波特!

李丁:我跟杜朋一样喜欢哈利。

 

杜朋:王丽,李丁,我也有礼物给你们。

王丽:哇,是瑞士钢笔!

李丁:真棒[13]! 谢谢你,杜朋,我们十分喜欢!

王丽:那么,杜朋,你最近在做什么?

杜朋:我每天早上九点到十一点上中文课,下午写书法。圣诞节后就有中文考试!

李丁:你觉得学中文容易吗?

杜朋:我觉得非常难!中文的发音很难,很多字有一样的发音,但意思不同。

      那你们最近在做什么?

李丁:我在一个商场实习,每天很忙。我可能明年回中国。

王丽:这些日子我每天都上网找实习[14],晚上为一些法国贸易[15]公司翻译中文信。

杜朋:如果有机会的话,我想明年去中国实习。

 

 

 

 

表演biaoyan: spectacle

旅行 luxing: voyager

挪威 nuowei: Norvège

花莲 hualian : 台湾东边的一个城市

大溪地 daxidi: Tahiti

澳大利亚aodaliya: Australie

手表shoubiao: montre

珠宝zhubao: bijou

数位shuwei/ 数码shuma: numérique

相机xiangji : appareil photo



[1] 邀请yaoqing: inviter

[2] 庆祝qingzhu: fêter

[3] 圣诞节: shengdan jie: fête de Noël

[4] 圣诞夜shengdan ye : le réveillon de Noël

[5] 礼物liwu: cadeau

[6] 圣诞快乐shengdan kuaile: Joyeux Noël

[7] 客气keqi: gentil, poli

[8] wa: waw

[9] ban: version

[10] 哈利波特 hali bote: Harry Potter

[11] ji: épisode

[12] 帮助bangzhu: aide, aider

[13] 真棒zhenbang: c’est super! c’est chouette!

[14] 实习shixi: stage

Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
26 septembre 2010 7 26 /09 /septembre /2010 15:20

 

Nous vous proposons ici un dialogue mettant en scène le vocabulaire des fêtes chinoises.

Nous vous invitons également à consulter notre article sur le calendrier des principales fêtes chinoises :

 Les principales fêtes chinoises 中国主要节日

 

 

 

 

玛丽:李老师,请问,中国有哪些主要[1]节日[2]?

老师:很好的问题,中国有五个重要的节日:春节[3],元宵节[4],清明节[5],端午节[6]和中秋节[7]

玛丽:他们分别[8]是什么时候?

马克:我知道春节是农历[9]一月一日,元宵节是农历一月十五日,

清明节是四月五日。

老师:所以明年的春节是阳历[10]的一月二十六日,元宵节是二月九日。

丽子:端午节是农历五月五日,是明年阳历的五月二十八日;

中秋节是农历八月十五日,是阳历的十月三日。

玛丽:那么,中国人在这些节日做什么?

丽子:我听说[11]春节时,全家人会在大年夜[12][13]在一起吃团圆饭[14],大人给小孩红包[15]。小孩们最喜欢放鞭炮[16]。元宵节的时候,人们会提灯笼[17]和吃汤圆[18]

马克:我也听说端午节时中国人会吃粽子[19],做香包[20]还有划龙舟[21]

中秋节时,人们会一边赏月[22],一边吃月饼[23]和柚子[24]

老师:没错!还有我们会在清明节时扫墓[25]

 

 

 

庆祝 qingzhu (v) : fêter

圣诞节 shengdan jie (n) : Noël

万圣节 wansheng jie (n) : Halloween

国王节 guowang jie (n) :

蛋糕 dangao (n) :gâteau

礼物 liwu (n) : cadeau

教堂 jiaotang (n) : église

弥撒 misa (n) : messe

 

国庆 guoqing (n) :fête nationale

烤肉 kaorou (n/v) : barbecue/ rôtir de la viande

春联 chunlian (n) : phrases parallèles en calligraphie que l’on colle sur la

porte lors de la Fête du printemps.

舞龙舞狮 wulong wushi (n/v) (faire) la danse du dragon et du tigre



[1] 主要zhouyao: (adj.) principal

[2] 节日 jieri: fête

[3] 春节chun jie: fête du printemps, nouvel an chinois

[4] 元宵节 yuanxiao jie: fête des lanternes

[5] 清明节qingming jie : fête des morts

[6] 端午节duwu jie: fête des bateaux-dragons

[7] 中秋节 zhongqiu jie: fête de la mi-automne, fête de la lune

[8] 分别 fenbie (adv.) : respectivement

[9] 农历 nongli: calendrier lunaire

[10] 阳历 yangli: calendrier solaire

[11] 听说 tingshuo: entendre dire

[12] 大年夜 danianyie: le Réveillon

[13] ju: se reunir

[14] 团圆饭tuanyuan fan: repas de réunion familiale

[15] 红包 hongbao: enveloppe rouge

[16] 放鞭炮 fang bianpao: faire éclater des pétards

[17] 提灯笼ti denglong: porter des lanternes

[18] 汤圆tangyuan: boulette de riz glutineux farcie

[19] 粽子zongzi: gâteau de riz en forme de pyramide enveloppé d’une feuille de roseau

[20] 香包xiangbao: sachet parfumé

[21] 划龙舟hua longzhou: ramer dans les bateau-dragons

[22] 赏月 shang yue: contempler la (pleine) lune

[23] 月饼 yuebing: gâteau de lune

[24] 柚子youzi: pamplemousse

[25] 扫墓 saomu: entretenir les tombes des ancêtres

 

 

 

 

2822894348_ab99f016ed.jpg 

 

 

 

 

  icon_idea.gif Lire aussi :

Les principales fêtes chinoises 中国主要节日

邀请外国朋友庆祝圣诞节 Inviter des amis pour Noël

 

 


Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
23 juin 2009 2 23 /06 /juin /2009 11:15

(chinois simplifié, débutant)

Décrivez le caractère de quelqu'un

Voici du vocabulaire en chinois qui vous aidera à parler des goûts, des loisirs, des activités d'une personne


- 听音乐 ting yinyue : écouter de la musique


- 看电视
kan dianshi: regarde la télé


- 看电影
kan dianying: regarder des films


- 画画
() huahua(er): dessiner, peindre
("huahua" sera plus utilisé à Taiwan, et le suffixe "er" à Pékin)


- 烹饪
pengren: cuisiner

- 外语 waiyu: langues étrangères


- 旅行
luxing: voyager


- 唱歌
change: chanter

 


Le Karaoke est une des activités préférées des pays asiatiques pour sortir le soir, ou à la maison entre amis.



 Lire aussi :
Décrire l'apparence en chinois
Décrire le caractère en chinois
Décrire la profession en chinois
Vocabulaire : conversation sur les vacances (chinois mandarin)





Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
23 juin 2009 2 23 /06 /juin /2009 11:08

(chinois simplifié, débutant)

Décrivez le caractère de quelqu'un

Voici du vocabulaire en chinois qui vous aidera à parler de la profession d'une personne


歌手 geshou = chanteur       

医生 yisheng = medecin       

商人 shangren = commercant   


主管
zhuguan = cadre         


老板
laoban = patron          

工人 gongren = ouvrier        

律师 lüshi = avocat            

警察 jingcha = police           


农人
nongren = agriculteur


邮差
youchai = facteur



3913092582_e901899c28.jpg






 Lire aussi :
Décrire l'apparence en chinois
Décrire le caractère en chinois
décrire les goûts/loisirs en chinois




Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
23 juin 2009 2 23 /06 /juin /2009 11:00

(chinois simplifié, débutant)

Décrivez le caractère de quelqu'un

Voici du vocabulaire en chinois qui vous aidera à décrire le caractère d'une personne

-活泼huopo / 外向waixiang: vif

-内向 neixiang: réservé, timide

-害羞haixiu: timide

-安静anjing: tranquille, calme

-严肃 yansu: sérieux



4538590816_44f1a50754.jpg


 Lire aussi :
Décrire l'apparence en chinois
Décrire la profession en chinois
décrire les goûts/loisirs en chinois





Retour au sommaire

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article
23 juin 2009 2 23 /06 /juin /2009 10:44
(chinois simplifié, débutant)

Décrivez l'apparence de quelqu'un

Voici du vocabulaire en chinois qui vous aidera à décrire l'apparence physique d'une personne

                      

-shuai / 英俊yingjun: beau (nan = pour un homme)  
  

-漂亮piaoliang = 美丽 (nü = pour une fille/femme)        
   

-可爱 keai: mignon
        

-chou: laid

- 娇小 jiaoxiao =   xiao

- ai: petit de taille (péjoratif)


-
pang: gros


-
shou: mince





 Lire aussi :
Décrire le caractère en chinois
Décrire la profession en chinois
décrire les goûts/loisirs en chinois





Retour au sommaire
Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article