从 cong, deuxième ton, exprime la durée à partir d'une certaine date, ou d'un certain événement (époque...). Il se distingue ainsi du verbe 花 hua qui exprimait la durée passée (voir : 花 hua exprimer le temps utilisé pour réaliser une action )
从 cong est associé à 以来 (yi, troisième ton, lai deuxième ton) qui s'ajoute après l'indication de temps, à la fin du groupe, avant la suite de la phrase.
Syntaxe :
从 + temps/moment + 以来 … : depuis …
exemple : 妹妹从初三以来一直很喜欢学习英语。
Cette phrase signifie : Ma petite sœur aime toujours apprendre l’anglais depuis la quatrième.
Exercices :
Exercice 1 : Traduisez les phrases suivantes en français :
- 我爸爸常在外国工作，我从十岁以来，每年只在中国新年时能见他。
_____________________________________________________________
- 小明从上高中以来每天都和同学出去玩，不学习。
_____________________________________________________________
Exercice 2 : En utilisant 从 cong, traduisez les phrases suivantes en chinois mandarin :
- Depuis quand tu n’aimes pas la secrétaire du professeur d’histoire ?
____________________________________________________
- Ma grande-mère habite toujours dans la rue de la Paix depuis 1965.
_____________________________________________________
Lire aussi :
花 hua exprimer le temps utilisé pour réaliser une action
/fdata%2F2839946%2Favatar-blog-1093354243-tmpphpRaPTks.jpg){kind=avatar}