Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 septembre 2010 2 28 /09 /septembre /2010 22:06

从 cong, deuxième ton, exprime la durée à partir d'une certaine date, ou d'un certain événement (époque...). Il se distingue ainsi du verbe hua qui exprimait la durée passée (voir : 花 hua exprimer le temps utilisé pour réaliser une action 

 

 从 cong est associé à  以来 (yi, troisième ton, lai deuxième ton) qui s'ajoute après l'indication de temps, à la fin du groupe, avant la suite de la phrase.

 

 

 Syntaxe :

 

  + temps/moment + 以来 … : depuis …

 

exemple :  妹妹初三以来一直很喜欢学习英语。

Cette phrase signifie : Ma petite sœur aime toujours apprendre l’anglais depuis la quatrième.

 

 

 

 

 Exercices :

 

Exercice 1 : Traduisez les phrases suivantes en français :

 

- 我爸爸常在外国工作,我从十岁以来,每年只在中国新年时能见他。

 _____________________________________________________________

 

- 小明从上高中以来每天都和同学出去玩,不学习。

  _____________________________________________________________

 

 

Exercice 2 : En utilisant cong, traduisez les phrases suivantes en chinois mandarin :

 

- Depuis quand tu n’aimes pas la secrétaire du professeur d’histoire ?

  ____________________________________________________

 

- Ma grande-mère habite toujours dans la rue de la Paix depuis 1965.

 _____________________________________________________

 

 

 2257528726_655a1f8b0d.jpg

 

 

 

 

 Lire aussi :

花 hua exprimer le temps utilisé pour réaliser une action

 

 

 

 


 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

microneedle skin roller 04/06/2014 10:30

I was searching for some example problem to solving syntax. It is confusing with the symantex but I hope I can work out this example. I will solve this now. I found this post to be very educational. Keep up the good work.