Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 septembre 2010 3 22 /09 /septembre /2010 22:55

秦朝(公元前221公元前206年)

La dynastie Qin

 

 

 

()焚书坑儒

由于当时社会上出现了许多和秦始皇不同的政治思想,这样大大的阻碍[1]了秦始皇统一全国人民思想。因此,秦始皇接受李斯的建议[2],开始「焚书[3]坑儒[4]」。「焚书」是说秦始皇为了统一全国人民的思想和巩固[5]秦朝的统治,开始销毁[6]除了《秦记》之外其它六国的史书,只保留[7]关于农业、技术[8]、占卜[9]和医药的书。「坑儒」是说在焚书开始的第二年,有两个术士[10]偷偷[11]逃走[12],而且逃走前还诽谤[13]秦始皇,所以他要审讯[14]在咸阳的术士。于是,大家互相告发[15],最后有四百多名术士在当时秦朝首都咸阳被坑杀。

 

()[16]长城、建陵墓[17] (兵马俑)

秦朝最有名的建筑[18]当然是万里长城。秦始皇统一中国之后,就开始在北方修长城,修建长城的目的是为了防止[19]北方游牧[20]民族的侵扰[21]。为了修长城,秦国每年征[22]四十多万工人,施工[23]地点又多在偏远[24]的荒[25]地,无数的工人因此死亡。秦始皇的另一个巨大[26]的工程[27]是建秦始皇自己陵墓,也就是秦始皇陵兵马俑。这个工程花了三十多年才被完成,每年征的工人据说[28]也有七十万人。



[1] 阻碍zuai: empêcher

[2] 建议jianyi: conseil, suggestion

[3] 焚书fen shu: brûler les livres. brûler 

[4] 坑儒 keng ru: tuer les érudits en les mettant dans un creux. keng : creux ; ru : personnes érudites

[5]巩固gonggu: renforcer, consolider

[6] 销毁xiaohui: détruire (le COD du verbe est souvent un objet comme documents, preuves...etc)

[7] 保留baoliu: garder, conserver

[8] 技术jishu: technique

[9] 占卜zhanbu: divination

[10] 术士shushi: personne qui a une compétence spécialisée

[11] 偷偷toutou: discrètement

[12] 逃走taozou: fuir

[13] 毁谤 huibang: dénigrer

[14] 审讯shenxun : interroger

[15] 告发gaofa: dénoncer

[16] xiu: construire, reparer

[17] 陵墓lingmu: mausolée

[18] 建筑jianzhu: architecture  

[19] 防止fangzhi: prévenir

[20] 游牧youmu: nomadiser

[21] 侵略qinlue: attaquer

[22] zheng: recruter

[23] 施工shigong: mise en construction, travaux

[24] 偏远pianyuan:  

[25] huang: inculte, friche, dévaste

[26] 巨大juda: énorme

[27] 工程gongcheng : travaux

[28] 据说jushou: 听说

 

 

 

4488853338_3809eaf0d8.jpg

 

 

icon_idea.gif Lire aussi :

秦朝 La dynastie chinoise Qin (1/2)

 

 

 


Retour au sommaire

Partager cet article

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Culture
commenter cet article

commentaires

seo my site pro 13/09/2014 13:59

This is something really incredible. How did they manage to build something extraordinary like this that can stand over many years! It is truly amazing. And people say this can be seen this from space stations. Really cool huh?