Enseignement et apprentissage du chinois

Pour entrer dans une culture, ou tout simplement pour que son nom soit prononçable dans un pays, il est souvent utile de changer un peu son nom.

Si vous avez un prénom français comme "Pierre" et que vous allez en Angleterre ou aux Etats-Unis, on vous appellera probablement par l'équivalent du prénom "Pierre", c'est à dire "Peter".

Obtenir un prénom chinois n'est pas aussi facile, car contrairement aux correspondances bien établies avec avec d'autres pays occidentaux, les prénoms français (ou occidentaux) n'ont pas d'équivalent en chinois.

La transformation la plus simple se fera sur la base des sonorités. Par simplicité, c'est le principe qu'utilisent les personnes qui transforment les prénoms occidentaux en prénoms chinois sur les lieux touristiques (et qui proposent parfois les tatouages avec).

Il faut savoir qu'un tel nom est possible en chinois, mais il sera évident pour tout le monde (dans un pays sinophone) que ce nom est celui d'un occidental. Il pourra même facilement retrouver votre nom occidental (au moins le prénom).

Un tel procédé est tout à fait acceptable. D'ailleurs, les Japonais qui utilisent aussi des caractères chinois, traduisent directement leur nom japonais en nom chinois. Il est évident pour les Chinois que ces personnes sont japonaises, car la structure de tels noms est tout à fait particulière.

Mais si vous voulez que votre nom soit transformé en un vrai nom chinois, il va falloir plus de temps pour y réfléchir, et vous aurez besoin de l'aide d'un ami chinois, car la construction peut être difficile.

Alors, quelle est la vraie structure d'un nom chinois?

Tout d'abord, la structure impose de donner d'abord le nom puis le prénom.

Le nom comporte une syllabe seulement.

le prénom contient une syllabe ou deux, deux étant plus fréquent.

Certains noms reviennent plus souvent que d'autres : Chen 陳 , Lin 林 par exemple.

Les prénoms varient beaucoup en revanche et il est même très rare de trouver deux personnes avec le même prénom (il y en a quelques uns qui reviennent de temps en temps malgré tout).

Ainsi, un nom chinois ressemble le plus souvent  à ceci:

Lin Meihua (林美華)

Lin est le nom de famille et Meihua le prénom.

A Taiwan, un trait d'union sera ajouté dans l'écriture en alphabet latin:

Lin Mei-Hua

Si votre prénom ou votre nom est long en français, il faudra faire des choix quant aux syllabes que vous voulez transcrire en chinois. Cependant, vous n'êtes pas obligés de choisir votre nom par rapport au son. Vous pouvez choisir de traduire par rapport au sens. Ainsi, quelqu'un qui s'appelle "Sylvain" peut choisir un mot qui aurait rapport à la forêt (par rapport à l'étymologie du prénom), ou "Pierre" par rapport à la roche, etc.

Les Chinois croient beaucoup au pouvoir du nom sur la personnalité. Ils choisissent le prénom de leurs enfants en fonction de ce qu'ils souhaitent qu'ils deviennent. Ils vont voir des devins pour choisir le prénom en fonction des astres ou de traits de personnalités. Il est également possible de changer de prénom en fonction de ces mêmes croyances.

 Une fois que votre nom est officiellement enregistré dans des formalités administratives, il conviendra cependant de remplir quelques papiers pour changer officiellement ce nom.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Retour au sommaire

Voici une liste des principales fêtes chinoises et de ce que l'on y fait.

Nous vous invitons à consulter notre article sur le vocabulaire des fêtes chinoises pour voir un dialogue mettant en scène le vocabulaire nouveau : Vocabulaire : les fêtes chinoises

Retour au sommaire

秦朝（公元前221年—公元前206年）

La dynastie Qin

秦始皇：

公元前259年，秦始皇生于赵国邯郸，是中国秦朝第一个皇帝[1]，所以被称为秦始皇。秦始皇十三岁的时候就成为国王，三十八岁时统一[2]了中国，是中国历史上的第一人。他对中国历史带来很大的影响。

秦始皇发动[3]了统一中国的战争，他一共花[4]了十年打败[5]六国，统一了中国，建立了中国历史上第一个统一的、多民族的、集权[6]统治[7]的国家。结束[8]从春秋战国以来五百多年多国的情况。之后，秦始皇开始进行[9]许多改革，这对于中国政治、经济和文化的统一和发展有很大的作用[10]。公元前210年，秦始皇五十岁的时候因为生病过世。他是一个具[11]争议性[12]的人，人们对他有正负面[13]的评价[14]。

(一)集权统治

 首先，秦始皇创立了「皇帝」的称号[15]，因为他觉得他的功劳[16]比三皇五帝还大。此外，他也开始实行「中央[17]集权」，只有皇帝有最高的政治和军事权力。

(二)统一制度

Ø文字：秦始皇要他的丞相[18]李斯以秦国的文字为基础[19]制定[20]小篆，颁部[21]全国。今天的中国人几乎可以读这些两千多年前秦朝的历史资料[22]，因为今天的汉字就是继承秦的文字。

Ø度量衡[23]、货币[24]、车轨[25]、法律[26]：除了汉字的了统一，秦始皇还统一了原来混乱[27]的度量衡、货币和车轨制度，这些对于中国各地经济和文化的交流和发展有很重大的帮助。他也制定和实行全国统一的法律。秦朝对于官员[28]的管理很严格[29]。

Ø思想：秦始皇用阴阳家[30]的思想，在这个思想中，秦朝代表水，水控制[31]的是阴，阴代表刑杀[32]，秦始皇把这个思想当作加重[33]国家严酷[34]法律的根据。但这样的法律让许多士人很不满[35]，所以有越来越多不同的法律学说[36]开始出现。

 Lire aussi :

秦朝 La dynastie chinoise Qin (2/2)

Retour au sommaire