Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 septembre 2010 7 26 /09 /septembre /2010 18:42

Voici un petit dialogue mettant en scène le vocabulaire de la madie en chinois mandarin (simplifié).

Vous trouverez ci-dessous le vocabulaire et sa traduction.

 

 

 

美丽:喂? 请问中平在吗?

中平:我就是。请问是谁?

美丽: 我是美丽!你在睡觉吗?

中平:是啊。

美丽:啊,对不起。你好吗? 为什么你今天没来上课?

中平:我病[1]了。我得[2]了感冒[3],头[4]很痛[5],身体[6]酸痛[7],现在还在发烧[8]

美丽:真[9]的吗?那么,你去看医生了吗?

中平:看了,早上我看了家医[10]

美丽:他说了什么?

中平:他说我生病是因为天气变化[11]太大。他给了我一些[12]中药,也要我多喝热水,

      在家里休息[13]三天,我星期四回学校上课。

美丽:你真倒霉[14]

中平:对啊!而且,中药非常苦[15]!我受不了[16]

美丽:那么,我还有一个坏[17]消息[18],今天我们有很多作业[19]:哲学[20]老师要我们写一个两千字的作文;中文老师给了我们很多练习,历史[21]老师要我们看很多书。

中平:天啊[22]!你在开玩笑[23]?!



[1] bing: être malade

[2] de: attraper

[3] 感冒ganmao: rhume

[4] tou: tête

[5] tong: avoir mal

[6] 身体shenti: corps

[7] 酸痛suantong: courbature

[8] 发烧fashao: avoir de la fièvre

[9] zhen: vrai

[10] 家医jiayi: médecin traitant

[11] 变化bianhua : changer, transforrmer

[12] 一些 yixie: quelque

[13] 休息xiuxi: se reposer

[14] 倒霉daomei: ne pas avoir de chance

[15] ku: amer

[16] 受不了shou bu liao: ne plus supporter, en avoir marre de qqch

[17] huai: 不好的

[18] 消息xiaoxi: nouvelle

[19] 作业zuoye: devoir

[20] 哲学zhexue: philosophie

[21] 历史lishi: histoire

[22] 天啊! tian a: mon dieu!

[23] 开玩笑kaiwanxiao: rigoler

 

 

  medecine chinoise

 

 

 

 Lire aussi :

Vocabulaire : les fêtes chinoises

décrire son emploi du temps en chinois

décrire l'apparence en chinois

décrire le caractère en chinois

décrire les goûts/loisirs en chinois

 

 

 

 


Retour au sommaire

Partager cet article

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article

commentaires

powered cloud 26/09/2014 13:58

This whole thing about Chinese vocabulary really impressed me. I was looking for an apt web site to help me with my studies about the Chinese language. I was more interested in the primitive Chinese language than the language that is common now.