Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 septembre 2010 7 26 /09 /septembre /2010 15:20

 

Nous vous proposons ici un dialogue mettant en scène le vocabulaire des fêtes chinoises.

Nous vous invitons également à consulter notre article sur le calendrier des principales fêtes chinoises :

 Les principales fêtes chinoises 中国主要节日

 

 

 

 

玛丽:李老师,请问,中国有哪些主要[1]节日[2]?

老师:很好的问题,中国有五个重要的节日:春节[3],元宵节[4],清明节[5],端午节[6]和中秋节[7]

玛丽:他们分别[8]是什么时候?

马克:我知道春节是农历[9]一月一日,元宵节是农历一月十五日,

清明节是四月五日。

老师:所以明年的春节是阳历[10]的一月二十六日,元宵节是二月九日。

丽子:端午节是农历五月五日,是明年阳历的五月二十八日;

中秋节是农历八月十五日,是阳历的十月三日。

玛丽:那么,中国人在这些节日做什么?

丽子:我听说[11]春节时,全家人会在大年夜[12][13]在一起吃团圆饭[14],大人给小孩红包[15]。小孩们最喜欢放鞭炮[16]。元宵节的时候,人们会提灯笼[17]和吃汤圆[18]

马克:我也听说端午节时中国人会吃粽子[19],做香包[20]还有划龙舟[21]

中秋节时,人们会一边赏月[22],一边吃月饼[23]和柚子[24]

老师:没错!还有我们会在清明节时扫墓[25]

 

 

 

庆祝 qingzhu (v) : fêter

圣诞节 shengdan jie (n) : Noël

万圣节 wansheng jie (n) : Halloween

国王节 guowang jie (n) :

蛋糕 dangao (n) :gâteau

礼物 liwu (n) : cadeau

教堂 jiaotang (n) : église

弥撒 misa (n) : messe

 

国庆 guoqing (n) :fête nationale

烤肉 kaorou (n/v) : barbecue/ rôtir de la viande

春联 chunlian (n) : phrases parallèles en calligraphie que l’on colle sur la

porte lors de la Fête du printemps.

舞龙舞狮 wulong wushi (n/v) (faire) la danse du dragon et du tigre



[1] 主要zhouyao: (adj.) principal

[2] 节日 jieri: fête

[3] 春节chun jie: fête du printemps, nouvel an chinois

[4] 元宵节 yuanxiao jie: fête des lanternes

[5] 清明节qingming jie : fête des morts

[6] 端午节duwu jie: fête des bateaux-dragons

[7] 中秋节 zhongqiu jie: fête de la mi-automne, fête de la lune

[8] 分别 fenbie (adv.) : respectivement

[9] 农历 nongli: calendrier lunaire

[10] 阳历 yangli: calendrier solaire

[11] 听说 tingshuo: entendre dire

[12] 大年夜 danianyie: le Réveillon

[13] ju: se reunir

[14] 团圆饭tuanyuan fan: repas de réunion familiale

[15] 红包 hongbao: enveloppe rouge

[16] 放鞭炮 fang bianpao: faire éclater des pétards

[17] 提灯笼ti denglong: porter des lanternes

[18] 汤圆tangyuan: boulette de riz glutineux farcie

[19] 粽子zongzi: gâteau de riz en forme de pyramide enveloppé d’une feuille de roseau

[20] 香包xiangbao: sachet parfumé

[21] 划龙舟hua longzhou: ramer dans les bateau-dragons

[22] 赏月 shang yue: contempler la (pleine) lune

[23] 月饼 yuebing: gâteau de lune

[24] 柚子youzi: pamplemousse

[25] 扫墓 saomu: entretenir les tombes des ancêtres

 

 

 

 

2822894348_ab99f016ed.jpg 

 

 

 

 

  icon_idea.gif Lire aussi :

Les principales fêtes chinoises 中国主要节日

邀请外国朋友庆祝圣诞节 Inviter des amis pour Noël

 

 


Retour au sommaire

Partager cet article

Repost 0
Published by xiaoyi - dans Vocabulaire
commenter cet article

commentaires

Duchinois 05/10/2010 12:05


Merci !